Thanks to my extensive experience in the translation and interpreting industry, I am able to offer a variety of language services.
TRANSLATION – REVISION – PROOFREADING
Translation, revision and proofreading in a variety of combinations involving Italian, Friulian, English and German. I specialise in IT, HR, marketing, audiovisual, fashion, clinical trials, psychology and sports.
Bidirectional English-Italian interpreting. I can assist clients who require an Italian interpreter remotely or in person, in a variety of interpreting modes and settings, such as hospitals, GP surgeries, conferences, business meetings, exhibitions. I am proficient with remote interpreting and the latest RSI platforms (i.e. Kudo, QuaQua, Zoom, Interactio). I hold DBS and CTC clearance, I am willing to travel within the UK and abroad.
As qualified member of the ITI, I can provide a certified translation of documents such as marriage, birth, death certificates or school diplomas, into both Italian and English. This service also includes a signed certificate attesting the accuracy of the translation. Have a look at the frequently asked questions.
I can help adapt your marketing message for the Italian market, while maintaining its original emotional intent, tone of voice and style that will engage with the target audience, to make sure it is as successful abroad, as it is in its original market.
I can subtitle using an existing spotting list or I can also provide a time-coded template by using appropriate subtitling software. A subtitling sample is available on request.
MULTILINGUAL TRANSLATION PROJECT MANAGEMENT
I can deal with the whole translation project cycle from start to finish, in any language required. Thanks to my extensive experience as PM, you can rest assured that the most appropriate translator will be selected and your project will be handled in an efficient, cost-effective and professional manner.
I can assist with project management in fields other than translation. I have experience overseeing the production of e-learning courses, such as ExpertTracks on the FutureLearn platform developed by The Open University.
If the service you require is not listed, please contact me to discuss further details.